Giovanni Filippi:
I like experiencing the mountains in all its seasons, however the exercise I do finest is swimming. Graduated in Engineering, I lived in two technical workplaces earlier than serendipity made me uncover writing for the online and the digital nomad motion. So right here I’m, sharing the imaginative and prescient of a life geared toward constantly evolving within the pursuit of happiness.
Damiana Covre is an expert freelance translator who works remotely and lives as a digital nomad.
His profession started a few years in the past, working first as an English instructor after which in varied corporations, as an export assistant. He has at all times cultivated his personal nice ardour for translations and has translated round twenty titles.
With a geographically “dispersed” household community, in 2013 she selected to develop into an unbiased skilled, to work 100% remotely and have the ability to transfer freely with out giving up his skilled ambitions.
In the present day it has shoppers everywhere in the world and primarily interprets technical paperwork for the medical sector, institutional paperwork for the European Union, in addition to tourism web sites and software program localizations.
On this reside lesson Damiana shares numerous helpful recommendation and sensible solutions that will help you perceive methods to begin constructing an expert profession remotely on the earth of translations.
Completely happy listening!
Under is the index and abstract of the subjects lined by Damiana in her reside video interview
1) Who’s a contract translator, what does he do and who does he work for
The best way to handle the work {and professional} lifetime of a contract translator who works remotely. What are the macro-categories of shoppers you flip to to search out work.
Min: 0:00 -> 6:30
2) What are the talents required to begin a profession as a distant translator, the arduous abilities
It clearly begins from having a wonderful information of languages, initially your individual after which that of the contents you’re going to translate. The very first thing to know is that it at all times interprets into your native language and never the opposite means round. How essential is it to focus on a selected area of interest, to extend the standard and velocity of the work carried out? For instance, on this sector, professionals specialised in technical-scientific fields are extremely wanted, as a result of they’re extra accustomed to the subject material.
Min: 6:30 -> 9:10
3) Discovering shoppers as a contract translator and methods to work together and relate to them to determine lasting relationships, mushy abilities
The connection between shopper and translator relies on belief! You’ll typically have in your palms unique content material or content material lined by confidentiality agreements. Your buyer should have the ability to belief you.
At the start of your profession you should be prepared to do some apprenticeship, as with all different jobs.
To start out gaining expertise and making your self appreciated, you possibly can begin by doing professional bono translations, or in any case accepting translation jobs that initially won’t deliver you a big monetary return. Nevertheless, this lets you enhance and reveal your abilities, seriousness {and professional} reliability. An important course of to develop professionally, enhance your repute and visibility.
Navigating the aggressive market of freelance translators shouldn’t be simple, but when you know the way to show your self as a accountable and attentive particular person, you’ll quickly earn the belief of your potential shoppers.
Min: 9.10am -> 2.40pm
4) What are the phases of the interpretation course of
The precise translation, translation enhancing and proofreading, i.e. the ultimate verify. Particularly initially, it will be significant that you’ve your translations checked and reviewed by “senior” figures who’re extra professional than you. This funding of time and sources is key, as a result of it lets you instantly perceive the errors you’ve made and proper them instantly. On this means you’ll enhance the standard of your work and beef up your skilled development course of. It can additionally enable you create your individual community of contacts with professionals within the sector.
Min: 2.40pm -> 6.00pm
5) What are CAT Instruments, what are they and the way are these instruments used
CAT stands for Pc-Aided Translation, subsequently these are assisted translation instruments, important to hold out this work.
Trados, MemoQ, Matecat and OmegaT are simply a few of the ones utilized by professionals. Some sensible recommendation on how to decide on them and methods to use them.
Min: 18:00 -> 31:55
6) Helpful sources for working as a translator
Strategies on different helpful instruments for the work of a translator, reminiscent of dictionaries and free software program discovered on-line.
Min: 31:55 -> 43:35
7) The best way to begin your profession as a translator
Helpful recommendation and tips about methods to begin accumulating your first experiences and speed up your skilled path on the earth of translations.
Min: 43:35 -> 50:00
8) The place to search out shoppers as a distant freelance translator
From pro-bono translations to particular marketplaces for trade professionals, reminiscent of Proz and Translator Cafe. Sensible tricks to perceive methods to transfer initially, when the platforms require a stage of expertise that you just can not but reveal.
Min: 50:00 -> 1:00:25
9) How a lot and the way a translator is paid
A contract translator is often paid per phrase, clearly calculated on the unique language textual content to be translated. Some sensible examples, with a short evaluation of the several types of translated content material and the way the worth can differ relying on the shopper's nation of origin.
Min: 1:00:25 -> 1:02:15
10) Q&A
Reside questions and solutions
Min: 1:02:15 -> 1:09:48
I hope that this reside lesson has been helpful to you, when you’ve got extra particular questions or wish to know extra about methods to begin a profession as a contract translator working remotely, you possibly can contact Damiana immediately at her e mail deal with: damianacovre@gmail.com
